FAYYATACCEN BAYANI NA MA'ANONI DA SHIRIYAR ALQUR'ANI

الحمد لله الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيراً والصلاة والسلام على نبينا محمد صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم تسليماً كثيراً. أما بعد:

فقد جعل الله كتابه الكريم القرآن العظيم حجة على العالمين إلى يوم الدين، ولما كان المخاطبون به ذوي ألسنة مختلفة، كان من الواجب على علماء الأمة تفسيره الى لغات العالم ليهتدي البشر بهديه (إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم).

وقد يسر الله لنا في وقف بصائر لخدمة القرآن الكريم وعلومه حمل هذا اللواء إلى عدة لغات، ومنها هذه اللغة لغة الهوسا التي تعد اللغة الثانية في قارة أفريقيا. ويتكلم بها اليوم مايقرب من 150 مليون في العالم.

 

يمكنكم تصفح واستخدام المشروع من خلال التطبيق على أب استور و غوغل بلي وكذلك الموقع..

للتحميل، اضغط على الرابط:

نسخة الآيفون والآيباد

نسخة الأندرويد

موقع إنترنت

 

وقد أنجز هذا التفسير رجل من أهل العلم له باع طويل في خدمة العلوم الشرعية إنه الشيخ الدكتور محمد الثاني عمر موسى. الأستاذ في قسم الشريعة والدراسات الإسلامية جامعة بايرو كنو - نجيريا. مدير مركز الإمام البخاري للأبحاث والترجمة.

والشيخ قد تخصص منذ سنوات في تأليف الكتب الإسلامية وترجمتها إلى لغته لغة الهوسا.

وقد أنجز هذا التفسير وطبع في ست مجلدات برعاية مركز بينات للدراسات القرآنية جزاهم الله خيراً.

واليوم يتولى وقف بصائر نشره إلكترونياً ليدخل كل بيت عبر التطبيقات الذكية.

نسأل الله أن ينفع به. ويجزي مؤلفه وجميع من أسهم في هذا العمل الجليل وعلى رأسهم المحسن الذي تكفل بنشره عبر هذا التطبيق. ويتقبله بقبول حسن.

 

ميزات التفسير:

1. مقدمة عامة عن كل سورة مع سبب التسمية وسبب النزول.
2. تقسيم الآيات في كل سورة إلى وحدات حسب المواضيع.
3. ترجمة معاني الآيات.
4. تفسير الآيات.
5. ما يستفاد من الآيات.

إضافةً إلى ميزات تقنية متنوعة مثل:

1. إمكانية اختيار السورة حسب أسمائها، والآيات حسب أرقامها.
2. الاستماع إلى التلاوة الصوتية.
3. البحث في نصوص القرآن الكريم والتفسير.
4. مشاركة التطبيق ونصوص التفسير.

 

وكتبه
الفقير إلى عفو ربه
أ. د. عيسى بن ناصر الدريبي
المشرف على وقف بصائر لخدمة القرآن الكريم وعلومه
المسجد النبوي بالمدنية المنورة 22 من شهر رمضان 1445 – الموافق 1 أبريل 2024م

المشروع من تنفيذ

شركة سمارتك للحلول الذكية

smartech.online

Gabatarwar Shugaban Cibiyar "Bayyinat Domin Nazarin Fannonin Alqur'ani"
Farfesa Zaid bn Umar Al-Ees

Dukkan yabo da godiya sun tabbata ga Allah Ubangijin talikai. Tsira da aminci su tabbata ga Annabi Muhammadu da iyalansa da sahabbansa gaba xaya.

Bayan haka:

Mu a wannan Cibiya tamu mai albarka mun qudurci aniyar tarjamar ma'anonin Alqur'ani da fassarar sa zuwa harsunan duniya waxanda ba su sami rabonsu na wannan aiki ba. Mun fitar da kyakkyawan tsarin aiki mai inganci na ilimi da haxin gwiwar malamai.

Farkon aiki da wannan Cibiya ta kammala shi ne tarjamar ma'anonin Alqur'ani a cikin harshen Ibraniyanci (watau harshen Yahudawa) wanda shi ne aiki irinsa na farko a tarihi.

Sannan kuma mun kammala tarjamar ma'anonin Alqur'ani da fassarar sa cikin harshen Farisanci (watau harshen mutanen qasar Iran) wanda ya kasance cikin sifili ashirin.

Yau kuma ga shi da ikon Allah muna gabatar wa da milyoyin Musulmi masu magana da harshen Hausa wannan tarjama da tafsirin ma'anonin Alqurani cikin sifili shida. Wannan kuma wani babban aiki ne da ba a tava yin irinsa ba.

An gudanar da wanann aiki ne a kan wani ingantaccen tsari da shiri wanda Cibiyar Bayyinat ta yi ittifaqi a kansa tare da wasu malamai masu cikakkiyar qwarewa a fannonin ilimi daban-daban, wanda suka ba da lokacinsu da qoqarinsu wajen wannan aiki don Allah.

An samar da wannan tafsiri mai cike da fa'idoji kuma cikin kyakkyawan salo wanda muke fatan zai toshe wata kafa da aka daxe ana jiran mai toshe ta.

Kuma ina so in yi amfani da wannan dama in miqa godiyata ta musamman ga babban malami Sheikh Dakta Muhammad Sani Umar R\Lemo xaya daga cikin manyan malaman Nijeriya wanda shi ne ya rubuta wannan Tafsiri ya kuma ba wa wasu zavavvun malaman shari'a da harshen Hausa suka duba. Ina yi musu kyakkyawar addu'a da jinjina. Allah ya saka musu baki xaya.

Mu a wannan Cibiya ta Bayyinat da ke qasar Jordan da kuma Cibiyar Al-Imamul Bukhari da ke qasar Nijeriya mu kaxai ne masu haqqin mallakin buga wannan Tafsiri. Muna gabatar wa da masu karatu wannan Tafsiri, za kuma mu yi murna da shawarwari da gyare-gyare da za su aiko mana. Allah ya sa mu dace, amin.

Farfesa Zaid bn Umar Al-Ees
Amman, Jordan.
25, Rajab, 1441
20th March, 2020.

Gabatarwar Bugu Na Biyu

Yabo da godiya da kirari sun tabbata ga Allah. Tsira da aminci su tabbata ga Annabinmu Muhammad da alayensa da sahabbansa da waxanda suka bi tafarkinsu har zuwa tashin alqiyama.

Bayan haka, muna farin cikin gabatar wa 'yan'uwanmu Musulmi masu magana da harshen Hausa bugu na biyu na tafsirinmu (Fayyataccen Bayani Na Ma'anoni Da Shiriyar Alqur'ani) bayan qarewar bugunsa na farko cikin xan taqaitaccen lokaci da yawan buqatar da ake da ita daga makaranta Musulmi.

Muna yi wa Allah godiya da wannan ni'ima da ya yi mana, kuma wannan ba komai yake nunawa ba sai girman albarkar da take cikin wannan Littafi mai Albarka, wato Alqur'ani kamar yadda Allah (صلى الله عليه وسلم) ya siffanta shi. Sannan kuma hakan yana nuna cikakkiyar qauna da Musulmi suke da ita dangane da Littafin Mahaliccinsu da tsananin shauqi da ya cika zukatansu na son su fahimci saqon da wannnan Littafi mai albarka ya qunsa.

Wannan bugu na biyu, bai zo da wani qari ko ragi ba daga abin da yake cikin bugu na farko, babu wani babban canji a cikisa sai 'yan gyare-gyare kaxan na kuraren rubutu da alamomin waqafi da sauran abin da aikin xan'adam mai rauni ya gada. Don haka muna tabbatar wa masu karatu cewa, babu wani babban banbanci tsakanin wannan bugu da na farko.

Sannan muna yi wa 'yan'uwanmu albishir da kyauta ta duniya da wannan aiki ya samu daga babbar Cibiyar Fassara ta Sarki Sheikh Hamad da ke Doha a qasar Qaxar (Qatar), a matakin fitacciyar fassara daga harshen Larbaci zuwa harshen Hausa a shekarar 2020. Wannan duk yana daga cikin albarkar wannan Littafi mai girma.

Muna miqa godiyarmu ga duk 'yan'uwa Musulmi da suka taimaka da gudunmawarsu wajen ganin an sake buga wannan Tafsiri, musamman babban attajiri Alhaji Aminu Alhasan Xantata, wanda ya ba da taimakon mafi girma a wannan aiki. Allah ya saka masa da mafificin alheri, ya qara masa lafiya da tsawon rai mai albarka, ya sa masa dukkan ayyukansa cikin mizaninsa na ayyukan alheri. Hakanan dukkan sauran waxanda suka taimaka mana, muna rokon Allah (صلی الله علیه وسلم) ya yi musu gwaggwavar sakayya a duniya da lahira, ya albarkaci rayuwarsu da ta zuriyarsu da dukiyarsu. Amin.

Kamar yadda muke sake miqa godiya da addu'a ta musamman ga kwamitin bugun wannan Tafsiri waxanda Allah ya albarkace su da zamantowa farkon waxanda suka tallafa wajen fito da wannan aiki cikin kyakkyawar surarsa ta farko, kuma suka ci gaba da ba da gudunmawa wajen sahhale aikin bugu na biyu. Allah ya yi musu kyakkyawar sakayya duniya da lahira, ya sanya wannan aiki ya zama 'Sadaka Jariya' gare su ko bayan mutuwarsu. Hakanan da sauran attajiranmu waxanda suka ba mu gudunmawa mai tsoka qwarai da gaske wadda ta taimaka mana gaya a bugu na farko da wannan bugu na biyu da yake gabanku. Allah ya yi musu mafificiyar sakayya a duniya da lahira. Amin.

Daga qarshe muna qara jaddada godiyarmu marar iyaka ga Allah (صلی الله علیه وسلم) da ya ara mana wannan dama ta hidimta wa littafinsa mai albarka. Allah ya sa mu ga albarkarsa a rayuwarmu, ya hore mana damar aiki da koyarwarsa ya tashe mu cikin makarantansa ranar alqiyama, ranar da dukiya da 'ya'ya ba za su yi amfani ba sai wanda ya zo wa Allah da lafiyayyar zuciya. Amin.

Dan'uwanku
Muhammad Sani Umar Rijiyar Lemo, Kano
8, Jumada at-Thani, 1442
21, January, 2021